-
1 объяснение
с.explicación f, explanación f; interpretación f ( толкование); clarificación f ( разъяснение)дать объясне́ние — dar una explicaciónиме́ть объясне́ние с ке́м-либо — tener una explicación con alguienпотре́бовать от кого́-либо объясне́ния — exigir una explicación a alguienпредста́вить свои́ объясне́ния — dar explicacionesтру́дно найти́ объясне́ние тако́му поведе́нию — es difícil justificar semejante conducta••объясне́ние в любви́ — declaración amorosa -
2 magyarázat
* * *формы: magyarázata, magyarázatok, magyarázatotобъясне́ние с, разъясне́ние с; поясне́ние с; коммента́рий м; толкова́ние с* * *[\magyarázatot, \magyarázata, \magyarázatok] 1. объяснение, пояснение; выяснение; (ismételt) разъяснение; (kifejtés) изложение;homályos/ködös \magyarázat — туманные объяснения; a jelekhez fűzött rövid \magyarázatok — краткие пояснения к знакам; a rajzhoz fűzött rövid \magyarázat — краткое пояснение к чертежу; rosszindulatú \magyarázat — злонамеренное объяснение; terjedelmes \magyarázatok — пространные объяснения; tömör \magyarázat — сжатые объяснения; a \magyarázat szemléletessége — картинность изложения; a jelenségek \magyarázata — объяснение явлений; a jelenségek marxista \magyarázata — марксистское объяснение явлений; a tanár \magyarázat — а объяснение учителя; \magyarázatot ad — давать/дать объяснение; kötelességének tartja, hogy \magyarázatot adjon — он считает своим долгом объясниться; \magyarázatot fűz vmihez — комментировать; пояснить/ пояснить; \magyarázatot követel vkitől — требовать от кого-л. объяснения; megtalálja a szóban forgó jelenség \magyarázatát — найти объяснение данного явления; \magyarázatra szorul — требовать пояснения/объяснения; ennek az a \magyarázat — а, hogy … это объясняется тем, что …;agyafúrt/bonyolult \magyarázat — сложное/малопонятное/biz. мудрёное объяснение;
2. (értelmezés) толкование, истолкование; (interpretálás) интерпретация;\magyarázattal ellát — аннотировать; a törvények \magyarázat — а толкование законов; minden \magyarázat fölösleges — комментарии излишниidegen szavak \magyarázata — толкование иностранных слов;
-
3 түсінік
-
4 izahat
объяснение, разъяснение, изъяснение, растолковывание, подробное изложение. izahat vermək дать объяснение. -
5 rationalize
['ræʃ(ə)nəlaɪz]1) Общая лексика: давать разумное объяснение (чего-л.), давать рационалистическое объяснён, дать рационалистическое объяснение, логически обосновывать, объяснять (свои поступки, желания), объяснять рационалистически, освобождать от иррациональностей, пытаться дать объяснение (часто не соответствующее истине), рационализировать, аргументировать, получить правильное представление о, оправдываться, приводя правдоподобные обоснования своего поступка, искать оправданий2) Техника: приводить к рациональному виду3) Математика: освободить от иррациональностей, освобождать от иррациональности, освобождать от корней4) Бухгалтерия: совершенствовать (производство)5) Психология: находить объяснение (своим взглядам, поведению)6) Деловая лексика: совершенствовать производство7) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: обосновать (Budget)8) Полимеры: давать рациональное объяснение -
6 Aufforderung des Verklagten zur Stellungnahme
сущ.юр. требование дать возражение по исковому требованию, предъявляемое ответчику, требование дать объяснение или возражение по исковому требованию, предъявляемое ответчику, требование дать объяснение по исковому требованию, предъявляемое ответчикуУниверсальный немецко-русский словарь > Aufforderung des Verklagten zur Stellungnahme
-
7 izahat
сущ.1. объяснение; разъяснение; изъяснение (изложение причин, обстоятельств чего-л.). İzahata ehtiyac yoxdur нет надобности в объяснении, yazılı izahat письменное объяснение, şifahi izahat устное объяснение2. разг. комментарий:1) толкование, разъяснение какого-л. текста. Əlyazmasına izahat (şərh) комментарии к рукописи2) рассуждения, пояснительные и критические замечания по поводу чего-л. Hadisələrə izahat (şərh) комментарии к событиям; izahat yazmaq написать объяснение (объяснительную), izahat almaq получить объяснение, разъяснение, izahat tələb etmək требовать объяснения; izahat vermək дать объяснениеIIприл.1. обьяснительный. İzahat vərəqəsi объяснительная записка2. разъяснительный. İzahat işləri разъяснительная работа -
8 rationalize
ˈræʃnəlaɪz гл.
1) рационализировать, улучшать;
совершенствовать Syn: improve, streamline
2) давать рационалистическое объяснение It's difficult to rationalize his behaviour. ≈ Трудно объяснить его поведение с рациональной точки зрения.
3) мат. освобождать от иррациональностей давать разумное объяснение (чего-л.) ;
логически обосновывать;
объяснять рационалистически объяснять (свои поступки, желания и т. п.) ;
пытаться дать объяснение (часто не соответствующее истине) - to * a prejudice пытаться как-то оправдать какой-л. предрассудок /свое предубеждение/ рационализировать (математика) освобождаться от иррациональностей;
рационализовать, приводить к рациональному виду rationalize давать рационалистическое объяснение ~ мат. освобождать от иррациональностей ~ рационализировать ~ совершенствовать производствоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > rationalize
-
9 rationalize
[ʹræʃ(ə)nəlaız] v1. 1) давать разумное объяснение (чего-л.); логически обосновывать; объяснять рационалистически2) объяснять (свои поступки, желания и т. п.); пытаться дать объяснение ( часто не соответствующее истине)to rationalize a prejudice - пытаться как-то оправдать какой-л. предрассудок /своё предубеждение/
2. рационализировать3. мат. освобождаться от иррациональностей; рационализовать, приводить к рациональному виду -
10 éclaircissement
m1) прояснение; просветление2) объяснение, разъяснениеapporter des éclaircissements sur qch — дать объяснение о чём-либо3) осветление -
11 spiegazione
fобъяснение, разъяснение; толкованиеchiedere una spiegazione — потребовать объясненияdare una spiegazione — дать объяснение, пояснитьSyn: -
12 spiegazione
spiegazióne f объяснение, разъяснение; толкование chiedere una spiegazione -- потребовать объяснения dare una spiegazione -- дать объяснение, пояснить senz'altre spiegazioni -- без лишних слов -
13 spiegazione
spiegazióne f́ объяснение, разъяснение; толкование chiedere una spiegazione — потребовать объяснения dare una spiegazione — дать объяснение, пояснить senz'altre spiegazioni — без лишних слов -
14 account for
1) Общая лексика: объяснение, объяснять, отчитываться, составлять, отчитаться, насчитывать (the Indians accounted for 5% of the population), отчитываться за, вызывать, приводить к, служить причиной2) Математика: быть причиной, для объяснения, относить за счёт, принимать во внимание, учитывать3) Фармакология: обусловливать (The favourable pharmacokinetic properties of ceftriaxone account for its efficacy)4) Психология: дать объяснение (чему-л.)5) Вычислительная техника: вычислять6) Банковское дело: давать отчёт7) Деловая лексика: нести ответственность, отвечать, составлять долю, являться причиной -
15 ԲԱՑԱՏՐՈՒԹՅՈՒՆ
թյան 1. Объяснение, разъяснение, пояснение. 2. Толкование. ◊ Բացատրություն պահանջել Требовать объяснения. Բացատրություն տալ дать объяснение. -
16 rationalize
1. v давать разумное объяснение; логически обосновывать; объяснять рационалистически2. v объяснять; пытаться дать объяснение3. v рационализировать4. v мат. освобождаться от иррациональностей; рационализовать, приводить к рациональному видуСинонимический ряд:1. excuse (verb) account; account for; defend; excuse; explain; justify; rationalise; vindicate2. make excuses (verb) defend oneself; explain away; explain irrational behavior; fear the truth; make excuses; squirm; stuff one's feelings; try to justify3. reason (verb) cogitate; contemplate; deliberate; give a rational interpretation; intellectualize; reason; think -
17 any
ˈenɪ
1. мест.;
неопред.
1) какой-нибудь( в вопросительных и условных предложениях) Did you meet any difficulties? ≈ Столкнулись ли вы с какими-то трудностями?
2) сколько-нибудь, какое-либо количество( в вопросительных и условных предложениях) Have you any sugar? ≈ У вас есть сахар?
3) никакой, ни один( в отрицательных предложениях) He cannot find any book on the subject. ≈ Он не может найти ни одной книги по данному вопросу.
4) нисколько( в отрицательных предложениях) He hasn't any money. ≈ У него совершенно нет денег.
5) всякий, любой( в утвердительном предложении) Ask any person you meet. ≈ Спросите любого, кого встретите.
6) какой бы то ни было( в утвердительном предложении) We miss any attempt to explain. ≈ Мы не видим попытки какого бы то ни было объяснения.
2. нареч.
1) нисколько;
сколько-нибудь, еще( в вопросительных и условных предложениях) Will you have any more tea? ≈ Хотите еще чаю?
2) нисколько, ничуть( в отрицательных предложениях) I am not any better. ≈ Мне ничуть не лучше.
3) еще, опять( в утвердительном предложении) I am surprised you come here any more. ≈ Я удивлен, что вы опять пришли.
4) вообще;
вовсе;
совершенно, совсем It did not influence him any. ≈ Это ничуть на него не повлияло. Syn: quite, entirelyв вопросительных и условных предложениях какой-нибудь - did you meet * difficulties? были ли у вас какие-нибудь трудности? - do you know * actors personally? ты знаком с кем-нибудь из актеров? - he knows English if * man does уж если кто и знает английский, так это он;
он знает английский как никто другой в вопросительных и условных предложениях сколько-нибудь, какое-либо количество - have you * milk есть ли у вас молоко в отрицательных предложениях никакой, ни один - he cannot see * difference between these two statements он не видит никакой разницы между этими двумя высказываниями в отрицательных предложениях нисколько - he hasn't * money у него совсем нет денег в утвердительных предложениях всякий, любой - ask * person you meet спросите любого, кто вам встретится - * plan would be better than no plan любой план был бы лучше, чем отсутствие плана - * help will be valuable всякая помощь будет ценной - in * case в любом случае в утвердительных предложениях какой бы то ни было - in his book we miss * attempt to explain в его книге мы не видим даже попытки дать объяснение в вопросительных и условных предложениях сколько-нибудь;
еще - will you have * more tea? хотите еще чаю? - is that * better? так лучше?, разве так не лучше? - * longer больше (не) - he does not live there * longer он больше там не живет - if you stay here * longer... если вы еще здесь хоть на сколько-нибудь задержитесь... в отрицательных предложениях нисколько, ничуть - I am not * better мне ничуть не лучше - he is not * the worse for it он нисколько от этого не пострадал - it has not become * less true это отнюдь не стало менее правильным - they have not behaved * too well они не слишком-то хорошо себя вели - it's not been * too easy making conversation вести беседу было далеко не легко в утвердительных предложениях еще;
опять - I am surprised you come here * more я вообще удивляюсь, что вы сюда опять пришли (американизм) (разговорное) вообще, вовсе, совсем - it did not influence him * это нисколько на него не повлияло - I haven't fished * for ten years вот уже десять лет, как я не хожу на рыбную ловлю - did you sleep *? вы хоть сколько-нибудь поспали? > * old... (сленг) какой-нибудь, какой придется;
первый попавшийся, первый подвернувшийся > * old excuse первая пришедшая в голову отговорка > * old car первый попавшийся автомобиль > * old how любым способом, как придется > we'll do it * old how мы сделаем это любым способом в вопросительных и условных предложениях кто-нибудь;
что-нибудь - have you * of these? у вас есть что-нибудь из этого? - if * think so they are mistaken если кто-нибудь думает так, они заблуждаются в отрицательных предложениях никто;
ничто - I don't like * of these actors мне никто из этих артистов не нравится в утвердительных предложениях всякий, любой - he is free to choose * of these books он может выбрать любую из этих книг в утвердительных предложениях кто бы то ни было, один - it is ridiculous to suppose there are * who would run risks нелепо предполагать, что найдется кто-нибудь, кто пошел бы на риск в сочетаниях - if * если и есть, то... - there are few English books, if *, in that library если в этой библиотеке и есть английские книги, то их очень мало;
в этой библиотеке почти нет английских книг - I have little time, if * у меня почти нет времени > to get * (американизм) (сленг) переспать с женщиной > getting *? как у тебя дела с бабами?any вообще;
вовсе;
совсем;
it did not matter any это не имело никакого значения ~ pron indef. всякий, любой (в утверд. предл.) ;
you can get it in any shop это можно достать в любом магазине;
in any case во всяком случае;
at any time в любое время ~ pron indef. какой-нибудь, сколько-нибудь (в вопр. предл.) ;
никакой (в отриц. предл.) ;
can you find any excuse? можете ли вы найти (какое-л.) извинение, оправдание?;
have you any money? есть ли у вас деньги? ~ нисколько;
сколько-нибудь (при сравн. ст.) ;
they are not any the worse for it они нисколько от этого не пострадали~ pron indef. всякий, любой (в утверд. предл.) ;
you can get it in any shop это можно достать в любом магазине;
in any case во всяком случае;
at any time в любое время time: at any ~ в любое время~ pron indef. какой-нибудь, сколько-нибудь (в вопр. предл.) ;
никакой (в отриц. предл.) ;
can you find any excuse? можете ли вы найти (какое-л.) извинение, оправдание?;
have you any money? есть ли у вас деньги?~ pron indef. какой-нибудь, сколько-нибудь (в вопр. предл.) ;
никакой (в отриц. предл.) ;
can you find any excuse? можете ли вы найти (какое-л.) извинение, оправдание?;
have you any money? есть ли у вас деньги?he had little money if ~ если у него и были деньги, то очень немного, у него почти не было денег~ pron indef. всякий, любой (в утверд. предл.) ;
you can get it in any shop это можно достать в любом магазине;
in any case во всяком случае;
at any time в любое время case: in ~ в случае;
just in case на всякий случай;
in any case во всяком случае;
in that case в таком случаеany вообще;
вовсе;
совсем;
it did not matter any это не имело никакого значения~ нисколько;
сколько-нибудь (при сравн. ст.) ;
they are not any the worse for it они нисколько от этого не пострадали~ pron indef. всякий, любой (в утверд. предл.) ;
you can get it in any shop это можно достать в любом магазине;
in any case во всяком случае;
at any time в любое время -
18 any
1. [ʹenı] a1) какой-нибудьdid you meet any difficulties? - были ли у вас какие-нибудь трудности?
do you know any actors personally? - ты знаком с кем-нибудь из актёров?
he knows English if any man does - уж если кто и знает английский, так это он; он знает английский как никто другой
2) сколько-нибудь, какое-либо количествоhave you any milk [sugar]? - есть ли у вас молоко [сахар]?
1) никакой, ни одинhe cannot see any difference between these two statements - он не видит никакой разницы между этими двумя высказываниями
2) нисколько1) всякий, любойask any person you meet - спросите любого, кто вам встретится
any plan would be better than no plan - любой план был бы лучше, чем отсутствие плана
2) какой бы то ни было2. [ʹenı] advin his book we miss any attempt to explain - в его книге мы не видим даже попытки дать объяснение
1. в вопросительных и условных предложениях сколько-нибудь; ещёwill you have any more tea? - хотите ещё чаю?
is that any better? - так лучше?, разве так не лучше?!
if you stay here any longer... - если вы ещё здесь хоть на сколько-нибудь задержитесь...
2. в отрицательных предложениях нисколько, ничутьit's not been any too easy making conversation - вести беседу было далеко /отнюдь/ не легко
3. в утвердительных предложениях ещё; опятьI am surprised you come here any more - я вообще удивляюсь, что вы сюда опять пришли
4. амер. разг. вообще, вовсе, совсемI haven't fished any for ten years - вот уже десять лет, как я не хожу на рыбную ловлю
did you sleep any? - вы хоть сколько-нибудь поспали?
♢
any old... - сл. какой-нибудь, какой придётся; первый попавшийся, первый подвернувшийсяany old car [house] - первый попавшийся автомобиль [дом]
3. [ʹenı] indef pronany old how - любым способом, как придётся
1. в вопросительных и условных предложениях кто-нибудь; что-нибудьhave you any of these? - у вас есть что-нибудь из этого?
if any think so they are mistaken - если кто-нибудь думает /если есть люди, которые думают/ так, они заблуждаются
2. в отрицательных предложениях никто; ничто1) всякий, любойhe is free to choose any of these books - он может выбрать любую из этих книг
2) кто бы то ни было, (хоть) одинit is ridiculous to suppose there are any who would run risks - нелепо предлагать, что найдётся (хоть) кто-нибудь, кто пошёл бы на риск
4. в сочетаниях:if any - если и есть, то...
there are few English books, if any, in that library - если в этой библиотеке и есть английские книги, то их очень мало; в этой библиотеке почти нет английских книг
I have little time, if any - у меня почти нет времени
♢
to get any - амер. сл. переспать с женщинойgetting any? - как у тебя дела с бабами?
-
19 parce que
-
20 interpellation
сущ.1) пол. интерпелляция (запрос, адресуемый депутатами премьер-министру или министру с требованием дать объяснение по поводу общей политики или деятельности какого-л. министерства или ведомства)See:2) маркс. (идеологическая) интерпелляция (по Л. Альтюссеру: обращение идеологической системы к отдельным людям, в ходе которого человек узнает себя в системе идеологических отношений и становится субъектом этих отношений)See:
См. также в других словарях:
ОБЪЯСНЕНИЕ — рассуждение, посылки которого содержат информацию, достаточную для выведения из нее описания объясняемого явления. О. представляет собой ответ на вопрос «Почему данное явление происходит?» Почему тело за первую секунду своего падения проходит… … Философская энциклопедия
ОБЪЯСНЕНИЕ — функция познания, науки, научной теории, реализуемая через логико методологическую процедуру экспликации сущности одного предмета, явления, события, действия и т.д. (объясняемое, «новое») через другое (объясняющее, «наличное»), имеющее статус… … Новейший философский словарь
ОБЪЯСНЕНИЕ — это этап познания, связанные с раскрытием сущности изучаемого предмета, логическое, рациональное выявление причин и закономерностей возникновения, функционирования и развития изучаемого объекта. Оно позволяет дать прогноз дальнейших… … Философия науки и техники: тематический словарь
объяснение — я; ср. 1. к Объяснить объяснять. О. урока. О. явлений природы. О. значения слова. О. смысла происходящего. 2. к Объясниться объясняться; разговор для выяснения чего л. Длинное о. с друзьями. О. родителей было прервано на полуслове. Не требуй от… … Энциклопедический словарь
ОБЪЯСНЕНИЕ — дидактич. процедура раскрытия существ. свойств изучаемого объекта, его внутр. структуры и связей с др. объектами; приём обучения. О. опирается на имеющийся у учащихся опыт (чувственный и логический, опыт рассуждений), а также включает в себя… … Российская педагогическая энциклопедия
объяснение — ▲ связь ↑ который, давать возможность, понимать объяснение связь, которая помогает понять что л; выявление смысла; нахождение причины. объяснять делать ясным, понятным (этим все объясняется. это все объясняет). объяснительный. прояснять. внести… … Идеографический словарь русского языка
объяснение — давать объяснения • действие дать объяснения • действие искать объяснения • продолжение, модальность, стремление найти объяснение • обладание, начало поддаваться объяснению • возможность, объект, модальность потребовать объяснений • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Объяснение — 1) словесный метод обучения: пояснение, анализ, доказательство и истолкование различных положений излагаемого материала; 2) совокупность приёмов, помогающих установить достоверность суждения относительно неясного, нераскрытого явления или имеющих … Словарь терминов по общей и социальной педагогике
ОБЪЯСНЕНИЕ — функция познания, науки, научной теории, реализуемая через логико методологическую процедуру экспликации сущности одного предмета, явления, события, действия и т.д. (объясняемое, новое ) через другое (объясняющее, наличное ), имеющее статус… … Социология: Энциклопедия
ОБЪЯСНЕНИЕ — 1) словесный метод обучения: пояснение, анализ, доказательство и истолкование различных положений излагаемого материала; 2) совокупность приемов, помогающих установить достоверность суждения относительно неясного, не раскрытого явления или… … Педагогический словарь
объяснение — я; ср. см. тж. объяснительный 1) к объяснить объяснять. Объясне/ние урока. Объясне/ние явлений природы. Объясн … Словарь многих выражений
